A találmányok meglehetősen nagy terhet rónak a magyar nyelvre, hogy még az adott eszköz vagy tárgy elterjedése előtt meglegyen a magyar megfelelője. Legtöbbször azonban átvesszük az idegen nyelvű nevet, és később, a használat során alakul ki a magyar neve a beszédben. Az új modern anyagokkal sincs ez másképp, a legtöbb anyag neve teljesen idegen eredetű, maximum az írása magyarosodott. Érdekes viszont, hogy a French terry anyagot a magyar köznyelvben egy tőle teljesen különböző anyag nevével illetjük. Ahogy ez az új anyag, a neve is futótűzként terjedt el, meglátásom szerint tévesen :)

French terry, sommersweat, futter

A french terry név onnan ered, hogy a terry eredetileg frottírt jelöl, ami egy francia találmány.  A terry a francia tirer szóból származik, ami annyit jelent: húzni. A frottírt két szálból szövik oly módon, hogy az egyik szál szándékosan laza, így áthúzáskor hurkot vet a szövet mindkét oldalán. Így lett a szövet vastag és puha, eredetileg selyemből, később 100% pamutból szőve a ma ismert törölköző és köntös anyag.

A gyárak és gépek fejlődése magával hozta az újabb találmányt, az anyagot, amelynek csak egyik felén vannak kihúzgált szálak, ez lett a French terry. Ez egy jóval könnyebb anyag, és nedszívó képessége miatt az uszodákban és strandokon kedvelt viselet lett. Hamar felfedezték, hogy a sportöltézék hasznos anyaga lehet, mert a bolyhokkal befelé fordítva igen jól felszívja az izzadságot. Talán innen ered a sweat, ami angolul egyszerre jelent izzadságot és tréning ruhát. A szabadidő anyagok mai modern változatát tehát sokféleképp megtalálhatjuk: french terry, sweat, sommersweat (német).

Egy szó mint száz (mert lassan tényleg száz szónál tartunk), ez az a szabadidő anyag, amit mi futternek hívunk. Hogy miért hívjuk így, azt nem tudom, de valószínűnek tartom, hogy a német nyelvből vettük át, mert ott meleg bélésanyagot jelöl ez a szó, és futterrel jól lehet bélelni például kabátot. Külföldön azonban ha futtert kérünk, valóban bélésanyagot fogunk kapni a méteráru boltban.

De mi is az a futter?

A futter is a kötött kelmék családjába tartozik, robusztusabb, mint a póló anyag, és melegebb is. Már önmagában rugalmas, de elasztánnal keverve még inkább az. Létezik fésült változata, ennek a fonák oldala bolyhos, így jobban tartja a hőt, és finom puha lesz tőle a ruha belseje.

A futter egész évben jó viselet. A bolyhos válotazatát inkább télre vagy az átmeneti időre ajánljuk, amikor már csak elég a pulcsi fölé egy mellény vagy esőkabát. De nyáron is jól jöhet egy könnyű pulcsi, kardigán vagy szabadidő nadrág.

Nézzétek meg mintás és egyszínű, fésült és fésületlen futtereinket.

KATTINTS A KÉPRE!